www.titlovi.com
Vidi, ako si istupila iz sestrinstva, završi barem semestar.
Zapostavi ako želiš, ali nemoj da batališ. Kel, neće biti isto bez tebe.
Ne vidim više sebe u tome. - Da, ali boravak u Alfi nam je obema značio.
Gle, što pre obe shvatite da značajna promena proističe iz
lične žrtve, bolje po vas. - Možeš li to da ponoviš, Kel?
Bilo je tako dalekovido, da bih htela da upamtim.
Nisam došla ovde da me ismevate.
Ne, već zato što ti je Profesor Finley i to rekao.
Za njega je celo tvoje staro društvo grupa "uljeza" i "negativaca."
Znate šta, mislim da samo pokušava da pronađe malo smisla u životu.
Možda je bolje da je shvatite, umesto što joj pravite problem.
Šta je, i ti s pridružuješ Novoj Evoluciji?
Ne, samo se trudim da budem otvorenog uma. Mislim da je više nego očigledno
da se sreće sa ozbiljnim izazovom. Ljudska priroda, lično odrastanje i slične stvari.
Umesto što joj otežavate, mogle bi da je malo ispoštujete, vas dve.
Hvala. - Hajde... Otpratiću te do kola.
Neverovatno.
Onda, kako je bilo? - Prilično dobro.
Sutra će me upoznati sa Finleyem. - Najbolji si, čoveče.
Mrzim što ovo radim. - Ni meni nije kao na izletu,
ali ako nešto ne preduzmemo, gubimo je.
Dobro jutro. Gde želite da postavim ovo?
Pa, ovde bi bilo super.
Hvala puno. - Hvala vama.
Ne moraš da se oblačiš.
Zato postoji ogrtač, ludo. - Moram da idem.
Ne još. Moram nešto da ti pokažem.
Vidiš sve te ljude dole?
Žure na posao, trude se da se ne oznoje.
Kad bi imali šansu da sve otkače i provedu ostatak jutra ovde,
šta misliš da bi odabrali?
Zar ti nemaš neki čas ili obavezu? - Ne do 3:00.
Moram da krenem. - Ray...
Imam puno toga da odradim danas.
Pa, ja sam...
...naručila doručak.
Žalim, Val.
Ray, molim te.
Ne mogu. Moram da se vidim sa nekim. - Kim? Gospoođicom "dobricom"?
Čuvaj se, Val. - Šta misliš da će Donna da uradi
ako sazna gde si sinoć bio?
Mislila sam da ću time skrenuti tvoju pažnju.
Gle, rekla si da se nećemo vezivati, jel' tako? - Tako sam rekla?
Šta želiš, Valerie? - Šta ja želim?
Ne znam, možda par Benediktovih jaja, vafle, sveže voće. A ti?
Doručak je poslužen.
Divota.
Kafu?
Gle, ne bih bacala svoj novoc u tu spravu. Mislim da je možda pokvarena.
Pa, možda nemaš pravi dodir. - Izvini, imaš li ga ti?
Blagu, bez šećera.
I masa je podivljala.
Ako dobijem ovaj posao, bolje ti je da me naučiš ovom triku.
Andrea, razgovor je samo formalnost.
Pretraživač je tvoj, ako želiš. - Šališ se?
Ne samo da bi dobro izgledalo na mom rezimeu, već i malo više od toga.
Da ne pominjem da bismo se sretali skoro svaki dan.
I to.
Koji to parfem koristiš? - Bebinu povraćku.
Pa, na tebi je božanstvena. - Hvala ti.
Srećno na tom razgovoru.
Pa, ne bih zvao da se radi o curkanju.
Da, slobodno! Slobodno!
Očekivao sam nekog iz održavanja. - Šta se to događa?
Vidiš li sav taj nered? Poplavljen sam u rođenoj kancelariji.
Mogu li vam pomoći? - Da, svakako da možete.
Ovde rektor. Opet.
U vezi curenja? - Srećni ste što sam plivač.
Obećali ste mi ljude iz održavanja odmah, a prošlo je 45 minuta...!
Sačekajte, molim vas. - Ne, ne, ne usuđujte se da me stavite na čekanje!
Stavila me na čekanje. - Mogu li ja šta da uradim?
Imaš li šaht za ispumpavanje? - Nemam.
Onda, šta god da je, moraće da sačeka do Ponedeljka.
Prekinuli su mi vezu!
Rektore, stvarno bih da porazgovaramo o Patrick Finleyu.
Zašto? Odbijen mu je mandat. On više ne predaje na ovom fakultetu.
Što se mene tiče, ta priča je završena.
Ne možemo odobriti prozelitizam u ime akademske slobode.
Ali prozelitizam još postoji ovde.
Možda i postoji, ali ovaj univerzitet nema veze sa tom... Novom Evo...
dodaj mi... Institutom Nova Evolucija.
Ali gospodine, najviše članova Nove Evolucije su studenti ove škole...
...uključujući i Kelly Taylor. - Kelly je upetljana u ovo?
Bojim se da jeste.
Prokleću dan kad smo pustili Patricka Finleya na ovaj koledž.
Rektore, znam da je univerztet namestio potencijalne tužbe nekih roditelja
Finleyevih stdenata. - Kako si to saznao?
Neko mi je nešto pomenuo. Nadao sam se da ćete mi vi prepričati slučaj.
Ne bez kršenja poverljivosti o umešanosti studenata.
Pa, šta ćemo sa studentima koji su trenutno umešani?!
Šta ćemo sa Kelly? - Brandone, žao mi je.
Šta ti klinci rade izvan ovog dvorišta, njihovo je lično pravo.
Kelly nosi normalnu glavu na ramenima. Biće ona dobro.
Rektore Arnold, pomerila sam vaš sastanak sa 3:00, na 4:00,
a vaš sastanak sa 4:00 u 3:00, i idem na ručak.
Da, znate, već sam pisao pomalo. To nikada nije bilo objavljivano.
Osim u dnevnim listovima. - Na kraju krajeva, to je proces koji se računa
a ne konačni proizvod, ali ko broji? Hoćeš li malo kafe?
Svakako. - I ja ću.
Hej, jeste li to vi? - Da. Na Obali Paia, u Mauiu.
Upravo sam se vratio odande. Moja mama živi u unutrašnjosti, blizu Kula.
Poznajem to dobro. Ima dosta novajlija koji razmišljaju da se odsele tamo.
Da, takva je Iris. - Da pogađam. Kuća joj je puna kristala
i sve je vodi ka imaginarnom? - Ne zaboravimo numerologiju i crkveni hor.
Jednom, u srednjoj školi je bacila špil Tarot karata na mene
jer nisam dopustila da mi predvidi bogatstvo.
Hoćete li da sednete?
Često otkrivam da kad roditelji jure za dugom,
to može imati dosta uticaja na dete. - Pa, moja majka juri za dugom
već 25 godina i još uvek traži đavola. Ako znate na šta mislim?
Pa, možda ne postavlja prava pitanja. - Koja su to prava pitanja?
Stvari kao što su usmerenje pozitivne mentalne energije.
Da li je to svrha univerzuma? U koje vreme se servira večera?
Znaš, ima važnih stvari.
...Profesore...? Izvinite. Ne bi trebalo da kasnimo.
Bojim se da moramo da završimo ovo ćaskanje.
Treba da se spremim za sutrašnji ispraćaj.
Molim te, navrati bilo kada. - Da, hoću.
Možeš li nas ostaviti na dve sekunde? - Svakako.
Hvala vam. - Drago mi je bilo.
Pa, kako vam se čini? - Tvoj prijatelj je veoma opažajan.
Skeptičan je, ali ipak otvoren za iskustva, što je znak zdravog uma.
Drago mi je da ste se tako dobro uklopili.
Primetio sam da povremeno govori o majci, ali oca praktično i ne pominje.
Pa, otac mu je verovatno "Ahilova peta."
Njegov otac je bio Jack McKay. - Finansijer?
Pa, nije čudo što Dylan ne spušta gard. Mnogo se štiti. - Mislite?
Deluje kao izazov, ali mislim da ćemo ga zajednički izvući iz toga.
Što ga ne pozoveš na sutrašnju zabavu?
U redu.
Halo? - Kako su mi devojke?
Odlično smo. - Drago mi je da to čujem.
Onda... kako ide danas? - Pa, sutra počinjem da radim.
Pa, super! Čestitam! - Hvala.
Kako ide tebi sa Sudijom Jiminezom? - Pa, ušao sam u uži izbor.
Ostao sam ja i još dva momka. - Super.
Pazi se tamo, Andrea. Neću da se previše uzbuđuješ.
Može da deluje kao da me podržavaš. - Jesse, želim da budem srećna zbog tebe.
Samo... pomisao na život u Boisu... - Vidi, učini mi uslugu.
Hajde da o tome ne raspravljamo sad, može? Sačekajmo prvo da dobijem ponudu.
U redu.
Žap mi je. Zaista.
Jesse? - Znaš šta, kad se vratim tamo, pozovimo Petera i njegovu ženu na večeru.
Šta misliš? Da mu zahvalimo što ti je sredio taj razgovor za posao.
Može, to je dobra ideja. Super. Uradićemo tako.
Da, sviđaju mi se to dvoje. - I meni. - Volim te.
Poljubi mi bebu mnogo, hoćeš? - Zdravo.
Jesi imala nekad časove kod Finleya? - Predavao mi je u ovom semestru,
ali nije dobio zaposlenje za stalno.
Pa, nije onakav, kakvim sam ga zamišljao.
Shvatio sam da je bio opsednut Novom Evolucijom.
Ne, ne mari on samo za ideje. Brine o ljudima.
Zbog toga je, u principu i stvorio Novu Evoluciju. - Šta tvoja mama misli o tome?
Bila je na EST, pa je ovo podseća na sedamdesete. - Odobrava?
Ne baš.
Misli da prolazim kroz neku fazu, ali je više od toga.
Stvarno jeste. - Hej, nemoj da me ubeđuješ. Na tvojoj sam strani, sećaš se?
Stvarno mi je drago što me neko razume.
Da? - Ćao, ja sam. Možeš li da pričaš?
Nisam zainteresovan.
Kelly je tu? - Čujete šta govorim? Nisam zainteresovan
Nazovi me kad ode.
Ko to bi? - Neki idiot koji prodaje magazine.
Onda, pričala si mi o Finleyu.
Ako želiš bolje da ga upoznaš, možda i vidiš u akciji,
možeš da dođeš sutra na ispraćaj.
Pomenuo je to u kancelariji. Šta je to? - Venčanje.
Dvoje ljudi zajedno ulaze u novi milenijum.
Nikad nisam prisustvovala tome, ali će, verovatno biti vrlo spiritualno.
Finley vodi ceremoniju. - On je sveštenik?
Da, Kaže da je dobio dozvolu za rad od začelja "Rolling Stonea."
Pa, u tom slučaju ću doći. - Dobro.
Znaš, zbog svih tih devojaka koje te stalno jure oko kluba,
postanem paranoična kad mi se ne javiš.
Hej... ne moraš da brineš zbog mene. Volim te, Donna.
Neću dopustiti nikome i ničemu da stane između nas. Obećavam ti.
Volim i ja tebe.
Masone, moja ljubav, ruke, dah i kosti,
eleganciju i naklonost, naučila sam daleko od svoje kuće.
U bogatstvu, i siromaštvu, dok nas smrt ne rastavi.
Malo je mator za nju, zar ne? - Brak vodi ljubav, a ne godine.
Šta je onda sa kutijom?
To su svadbeni darovi. Zalog za novi obrazovni centar u Oregonu.
Obrazovni centar? - Naredni korak ka socijalnoj transformaciji.
Elana i Masone, bili su to divni zaveti. Hvala što ste ih podelili sa nama.
Zamišljam da se mnogi od vas pitaju zašto
jedna ideologija koja se fokusira na budućnosti, kao što je Nova Evolucija
podržava starinsku instituciju kao što je brak.
Na kraju krajeva, to je nešto što su i vaši roditelji radili.
Pa, možda ne baš roditelji svih vas.
Odgovor je sledeći: kao što moramo da odbacimo one stvari koje ometaju razvitak,
tako moramo da očuvamo one stvari koje čine našu temelje.
Kako je ljudska rasa evoluirala kroz generacije,
svako od nas mora nastaviti da razvija svoj sopstveni život.
I, čudesno, kao što setva dovodi do žetve, tako potraga za novim horizontima
vodi ka perfektoj zajednici dvema dušama.
I zato imam jedno prosto pitanje za vas dvoje:
obećavate li da ćete negovati i voleti jedno drugo,
u bolesti i zdravlju, u dobru i u zlu, dok vas život ne rastavi?
Da. - Da.
Onda ću vas svečano proglasiti mužem i ženom.
Uplašio si me. - I hteo sam.
Koliko dugo već radiš? - Oko pola sata.
Odlično. Vreme je za odmor. - Ne mogu na odmor. Tek sam počela.
U redu, može li pauza? - To zvuči... drugačije.
Svratio sam samo da ti službeno poželim dobrodošlicu u ovu bolnicu,
i dam nešto bez čega nema samopoštovanja kod doktora
bez čega nema obuke. - Šta je to, stetoskop?
Dajem ti ovo.
I... ovo.
Sad se vrati na posao. Radno vreme ti je.
Prelepo je ovde, zar ne? - Jeste. Čije je ovo mesto, inače?
Ovo je Masonova kuća. Matorac koji se danas ženio.
Prodaće je i dati nam novac, time ćemo da kupimo mesto u Oregonu.
Zvuči prilično namenjeno, zar nisi to rekla, Kel?
Nova Evolucija mu je promenila život, kao što je promenila i moj.
Imala sam puno untarnjih strahova, Dylane, nisam mogla da budem srećna.
Kako to misliš?
Znaš da sam se uvek bojala da se neću svideti ljudima ako nisam lepa? - Da.
Pa, takođe sam se plašila da me nisu voleli kakva sam bila.
Zato sam imala tako pomešana osećanja dok sam radila onih 17 revija.
Uvek sam se bojala da budem previše pametna ili zabavna
ili da uživam u stvarima koje imam, jer ljudi mogu da pomisle da imam previše.
Bila sam pogubljena, a Finley me je usmerio.
Naučio me da je u redu da zasijam, jer svako ima neograničene mogućnosti.
Zar ne znaš da nikada ništa nije moglo da prekine tvoj sjaj, Kel?
Volela bih da je Brandon razumeo moj život na ovaj način.
Ali više me nije briga kako on razmišlja,
jer se osećam kao da pevam i igram na kiši.
Ćao. Ja sam... Valerie, Rayeva drugarica.
Zaboravio je ove notne papire kod mene juče. Mislila sam da će mu možda trebati.
Uđi. Ja sam Lu Ann. Rayeva majka.
Ćao, drago mi je. - I meni je drago.
Pa, mora da ste vrlo bliski prijatelji kad si izašla napolje po ovakvom vremenu.
Pa, počeli smo bolje da se upoznajemo.
Veoma mi se dopada vaš sin. Vrlo je... talentovan. - Da, ima on talenta.
Ray!
Pa, lepo je ovo mesto. - Rupčaga, ali je naš dom.
Zdravo, stranče.
Pa, vidim da vas dvoje imate dosta da se ispričate.
Bilo mi je drago, Val. - I meni, Lu Ann.
Šta kog đavola radiš ovde, Valerie?
Pa, bio si vrlo zauzet uništavanjem doručka juče,
otrčao si i ostavio svoju torbu kod mene.
Shvatila sam da je to možda šansa da dođem lično ovamo
i izvinim se što sam bila posesivna.
Znam da sam obećala da se nećemo vezivati i uvek nastojim da održim obećanja,
i zato bih da vratimo stvari tamo gde su bile, ako je to u redu.
Vidi, reći ću ti kako će biti, Valerie.
Samo... bez žurbe.
Hoću samo da razmisliš o tome, može?
Vidimo se sutra.
Budi oprezan sa tom, sinko. Ona je posebna vrsta.
Da, kao da već ne znam.
Od prvog trena kad sam upoznao Finleya, znao sam da ima skrivene namere.
Da. Rekao si.
Institut, obrazovni centar, sve to, čoveče. Sve su to smicalice,
kojima se služi da opustiši ljudima bankokvne račune.
Pa, ne znam da li su smicalice, ali lovu svakako usisava unutra.
Kako je Kelly? - Srećna je.
Mislim, svi oni izgledaju srećno.
Finley nije tako loš momak. Ne znam otkud svi imaju takvu ideju.
Kontroliše živote tih ljudi. Misliš da je to dobro?
Nisam rekao da je dobro. Samo kažem da ima interesantnu filozofiju. To je sve.
Na čijoj si ti ovde strani, brale? - Hej, ti si me u ovo uvukao, sećaš se?
Sećam se. Samo hoću da se uverim da smo na istoj strani.
Dešava li se nešto između vas dvoje o čemu ja ne znam?
Nakon tog... venčanja, izašli smo napolje i popričali.
Htela je da mi preda svoje srce i malo smo se otkačili na trenutak.
Spavao si sa njom? - Poljubio sam je. Nekoliko puta.
Poljubio si je? - Samo sam iskren.
Pa, baš cenim tvoju iskrenost. - Prekini, hoćeš li?
Prekini, jer je to bilo nebitno, u redu? Ako hoćeš sam da je spasiš, Brandone,
bolje požuri, jer ona više nije ista osoba.
Iskreno, nisam ni ja. - Čuo sam.
Jesi li?
Dobro jutro, Brandone. - Dobro jutro.
Malo je vruće ovde, zar ne?
Morali samo da uključimo grejanje, da prosušimo tepih.
Šta mogu da učiinim za tebe? Možeš li...? - Svakako.
Pa, kao i obično bih da pričamo o Patrick Finleyu.
Brandone, taj slučaj je zatvoren. - Možda za vas, gospodine, ne i za Kelly.
Brandone, reci mi nešto.
Kako je Kelly uvalila sebe tako duboko u tu besmislenu Novu Evoluciju?
Sve je počelo na Dan Zahvalnosti, kada je stradala u onom požaru.
Znam za to. Kako mi je Clare prenela, Kelly je mogla da pogine u toj nesreći.
Da, mogla je, a zatim je oporavak tekao jako sporo i bolno.
Otišla je na jedno Finleyevo predavanje i od tada nije sva svoja.
To određuje karakter, u redu. - Na žalost, njen karakter je malo unapređen otad.
U odsustvu oca, imala je ulogu kućepazitelja, umesto njene majke,
imala je reputaciju loše devojke i nosila se sa tim tokom čitave srednje škole.
Kelly je bilo vrlo teško.
Toliko teško, zapravo, da je ponekad bilo bolno biti pored nje,
naročito ako je voliš... poput mene.
Velika sramota. - Jeste, gospodine, velika sramota i zato vas trebam
da mi kažete o legalnim problemima koje je K.U. imao sa Finleyem prošle godine.
Brandone, Brandone, ako ti pokažem te fajlove, mogu da zamislim kako ovu školu
razapinju na sudu. - Ne mora niko da zna. - Ja bih znao.
Naravno, ako sačekaš da ja odem na ručak i kreneš da...
otvoriš... drugi ormar s' desna i vidiš pod J, kao Jarret i M, kao Majia
ne bih imao direktno saznanje o tvojim postupcima, zar ne?
Hoćeš li sa mnom da nešto pregrizemo? Krećem momentalno.
Znate šta, gospodine? Ne mogu danas. Mogu li da proverim prokišnjavanje.
Slobodno.
Dylane? Dobrodošao.
Sedi.
Otkud ti ovde? - Juče, nakon venčanja,
bio sam u žurbi, pa nisam stigao da vam zahvalim. - Na čemu?
Pa, što ste me pustili ovamo. Znate, što ste me pustili unutar?
Obuzima me osećaj obnavljanja. - Razvijaš se, Dylane. - Pokušavam.
Dan i Sara su mi pokazali maketu vašeg obrazovnog centra.
To je vrlo ambiciozan projekat. - Da... koji je postao propast moje egzistencije.
Kako? - Dobrotvorna sredstva. Nema šanse da pobedi taj predlog.
Svi sumnjaju u motive, i istovremeno te udaljavaju
od zaista ozbiljnog posla koji trebaš da odradiš.
Šta ako bi neko, ... uskočio
i pomogao vam da to završite?
Pa, očito bi naišao na ogromnu zahvalnost i bio bi mu odbijen porez.
O kojoj sumi razmišljaš? - Pa, zavisi. - Od čega?
Od vaših planova sa Kelly Taylor. - To je čudno pitanje.
To je direktno pitanje.
Pa, očigledno je ekstremno prvlačna,
i spada u grupu žena sa kojom možeš da planiraš svoju budućnost,
ali još nismo postali tako intimni. Barem, ne fizčki.
Šta imaš u planu, Dylane?
Pre godinu dana, Kelly i ja smo... imali nešto.
I nema ničeg što ne bih uradio da je vratim nazad.
I misliš da bih ja mogao da je ubedim u to?
Ubedili ste je da raskine sa Brandon Walshem, zar ne?
Da, ali, trebalo mi je neko vreme, veruj mi.
Onda... hoćete li mi pomoći?
Možeš li ti meni da pomogneš?
Ako pridobijem Kelly nazad za sebe...
Doniraću i poslednji cent Novoj Evoluciji.
Hrabra si ti duša, Dylane McKay.
Da vidimo šta mogu da uradim.
Ima li šta? - Ne, zauzeto je pola sata, iako me operater uverava da je sve u redu.
Pa, na tebe je red. - Možeš li preneti ostalima
da mi puca glava i da ne mogu da mislim o igri?
Znam kako se osećaš. Probala sam da ostavim poruku za Kelly juče na institutu,
i pretvaraju se da nikada nisu ni čuli za nju. - Evo, zvoni.
Ćao. Jel' to Greg Jarret? Zdravo Greg, ja sam Brandon Walsh.
Ja sam predsednik studentskog tela na Kalifornjskom Univerzitetu.
Ne, ne, ne. Nije to što misliš. Nemam ništa sa Profesorom Finl...
Prekinuo je.
Ćao, ostaješ li na večeri? - Ne, moram da vozim do Oblasti Oranž.
Siguran si da je to dobra ideja. Čula sam da je Obala oko Autoputa bila poplavljena.
Sve gore od goreg. Preplivaću. Pozdravi sve od mene. - Dobro. Vozi bezbedno.
Ćao. - Ćao, Ray. - Šta ima?
Šta ima, Ray? - Ćao. - Izvini što kasnim. Sranje u saobraćaju.
U redu je. Nismo još ni počeli. Čekali smo i Valerie. - Valerie dolazi?
Da, mama i ja naleteli na nju u Saksu. Bilo mi je žao. Nekako je usamljena.
Pa, što prvo do mene niste svratili? - Što, imaš nešto protiv Valerie?
Ne radi se ovde o Valerie. - Nego o čemu?
Prekinuo sam kratku probu svog benda večeras da bih stigao ovde
i večerao sa tobom, a ne sa njih 1000. - Pa, izvini. Možemo otići ranije.
Da odemo na neki film ili slično. - Gle, ne gleda mi se neki film.
Zapravo, više mi se ni ne večera.
Ray...!
Svuda sam te tražio.
Izvinite. Bila sam ovde i pokušavala da napišem ovo pismo za Profesora Chasea.
Sociologija, a? - Izgleda tako trivijalno u poređenju sa onim što mi ovde radimo.
Pa, imam nešto da prodiskutujem sa tobom, što svakako nije trivijalno.
Zapravo, vrlo je značajno. Imao sam jutros posetioca. Dylan McKay je dolazio.
Zaista? Mislite li da će početi da posećuje naše sastanke?
Pa, želi to, ali se plaši. - Čega? - Odbacivanja, osamljenja.
Dylan je poseban mladić. Verujem da ima potencijal da postane vodič.
Iste kvalitete vidim i u tebi, Kelly. - Vidite?
Tvoju energiju... tvoju snagu, unutrašnju mudrost koja počinje da se ispoljava.
Uviđam hemiju između vas dvoje koja prkosi realnom vremenu i prostoru.
Istina je, verujem da je Dylan McKay tvoja srodna duša.
Pa, po mnogo čemu, i jeste. - On te voli, Kelly.
Znam. - Pa, onda moraš da podeliš svoju novootkrivenu sreću sa njim.
Daj mu ono za čim čezne, duhovno, emotivno, fizički.
Voli ga na sve načine.
Da? - Ti si Greg? - Aha.
Ja sam Brandon Walsh. Zvao sam već sa univerziteta.
Ostavi me na miru. Završio sam sa vama, narode.
Znam da si imao problema sa Finleyem, čoveče, ali nisam deo Nove Evolucije.
Daj, Greg, vozio sam dovde od L.A-a. Možeš bar da poričaš sa mnom.
Vidi, Greg, znam da si bio Finleyev asistent obrazovanja
i da ti se tada nešto dogodilo, pa su ga tvoji roditelji tužili.
Ako ne odeš, zovem policiju.
Samo izvoli, čoveče! Jer, sa ove tačke gledišta, ti si mi jedina nada!
Jedini razlog zbog kog sam ovde je što moja devojka misli da je Finley Bog
i što želi da se odseli u Oregon sa njim.
Jel' lepa?
Hajde, čoveče, pričaj sa mnom!
Ne možemo ovo da radimo. Mogao bi neko da nas vidi.
Dobro, taj će onda imati o čemu da priča. - O, Bože, šta mi se to dešava?
Besni ti temperatura. Bolje da dobiješ još dva poljupca i javi mi se ujutru.
Andrea!? - Jesse?
Ćao, Peter! - Jesse, kako si, čoveče? - Dobro.
Ovo je sjajno. Mislio sam da ću morati da pretražim celu bolnicu da vas nađem.
Otkud ti ovde? - Nedostajala si mi. Uhvatio sam raniji let.
Pa, siguran sam da vas dvoje imate o čemu da pričate i ne bih da smetam.
Zato Jesse... lepo je što smo opet sreli. - Jeste.
Bilo je divno uputiti te u ovo. Verovatno ćemo se sretati ovih dana.
Zbogom, Peter. - Ćao. - Vidimo se.
Tako je dobro zagrliti te.
I tebe, dušo.
Opa, baš si živahna. To ne liči na tebe.
Nisam očekivala tako slatku pozivnicu.
Ali moram da priznam da mislim na tebe u zadnje vreme.
Misliš? - Da.
Mirišem li ja to toplu čokoladu? - Da, to je...
bilo nešto tebi omiljeno, zar ne? - Da, ali si me ismevao što volim dečja pića.
Pa, mislim da smo oboje prešli dugačak put.
Neke stvari se promene, a neke ostanu iste.
Od onog dana kad si mi priskočio u Peach Pitu,
želela sam da te zagrlim i volim i pustim da naša veza evoluira.
A šta ćemo sa Brandonom?
Imam jaka osećanja prema njemu, ali on nije razumeo kakva želim da budem.
A da nije odbio Novu Evoluciju, ti ga ne bi ni šutnula, jel' tako?
Značajne promena počinju ličnim odricanjem. - Daj, mala, oboje znamo
da si došla ovde samo zato što ti je to Finley tražio.
Možda je pomogao da razjasnim kakva nam je zajednička budućnost, ali nije...
Kelly, rekao sam da ću platiti obrazovni centar, ako te dovuče u moj krevet.
I eto te ovde. - Lažeš.
Da, i Greg je mislio da ćeš to reći. - Koji Greg?
Brandone, Greg, izađite ovamo!
Brandon je tu? - Zdravo, Kelly.
Zbogom. Neću da dopustim sebi ovakve skupove.
Ne, ne, ne, ovo će biti jedan-na-jedan između tebe
i Finleyevog bivšeg asistenta, Grega Jarreta.
Ono što je Brandon izostavio je da sam bio povlašćeni član Nove Evolucije.
A sad si pregovarač? - Samo ga odslušaj, Kel.
Bio je na stranputici pre nego što smo je ti i ja videli na slici.
Dylan i ja ćemo biti napolju. - U redu.
Znači... Finley me nikad ne pominje? - Ima pametnijih stvari.
Ma da. Kao što je analiza kog' studneta će moći više da izmuze.
Gle, pojma nemam o čemu govoriš. - U redu. Razumem te.
Vidi, Finleyu niko nije bio lojalan poput mene.
Evo, želim da ti pokažem sliku žene koju sam oženio na prvom "ispraćaju".
Uzmi.
Sad znaš odakle dolazim.
Jel' bila veoma imućna?
Bila je naslednica značajne fabrike duvana.
Finansirala je njome Novu Evoluciju u prvoj godini. Uviđaš li šablon, Kelly?
Čoveče, došlo vreme da pomislim na piće. - Hej, nemoj ja da te zaustavljam.
...izvini, čovek. Nisam mislio da te iskušavam.
Brandone, piće me više ne dovodi u iskušenja, već ideje.
I tebe i Kelly. - Hej, o'ladi malo. Mislim,
otišao sam tamo znajući da je sve prevara,
pa ipak sam završio slušajući lika. - Ja samo ne razumem
kako se dvoje inteligentnih ljudi, kakvi ste ti i Kelly
odreknu svog identiteta, da bi bili deo sekte?
Pa... ne znam to. Ljudima trebaju garancije.
Žele da znaju da su deo nečega što je veće od njih samih.
Da, dobro, možeš sad da kolutaš očima.
Sačekaj da doživiš neki blizak susret sa smrću, pa ćeš videti. - Čekaj malo.
Preživeo sam tradicionalno Indijansko preznojavanje u kolibi.
Ne zaboravljam činjenicu da ima više u životu od mesa i krompira.
Pazi se, Bran. Zvučiš mi kao da... evoluiraš.
Može li neko da me odvede kući, molim vas? - Da, ja ću.
Žao mi je.
Hajdemo.
Kako ti je uspelo tako brzo? - Pokazao sam joj gde je Nova Evolucija odvela mene.
Ćao... jel' to mesto slobodno? - Samo izvoli, krenula sam u biblioteku.
Donna, čekaj.
Vidi, puno mi je žao za prošlu noć. Bio sam kreten. - Ma nemoj?
Vidi, stvarno ne znam šta mi je bilo. U zadnje vreme nisam pri sebi.
Gle, Ray, znam da ti vrlo čudno trenutno i da si pod jakim pritiskom
zbog benda i svega ostalog, ali ako si ovakav sad kad ti je je karijera
tek počela, kakav ćeš biti kad postaneš slavan?
Daj mi samo još jednu šansu... molim te.
Pa... razmisliću o tome. - Mogu li te videti sutra? - Možda.
No-no, zar vi, ljudi ne znate da je neučtivo lizati se tako u javnosti?
Nadoknada propuštenog. - Nisam znala da ste vas dvoje golupčića bili u svađi.
Svi se zavade, Valerie.
Vidi... idem ja na probu, pa se čujemo kasnije.
U redu. - Ćao. - Ćao.
On je... samo malo nervozan zbog nastupa za vikend. Proba neki novi materijal.
Pa, to je već olakšanje. Počela sam da shvatam lično.
Zar ne bi bilo divno da to uradimo baš ovde na bini?
Ma daj, Valerie. - Šta je!? Donna je otišla, a sva vrata su zaključana.
Gle, počinješ već da me gnjaviš, u redu? Pogrešio sam.
Nisam trebao da se petljam sa tobom. - Što sad počinješ da sve uvijaš?
Bilo nam je lepo. - Ne. Ovo je za mene bila agonija, jasno?
I ako ti nisam bio jasan pre neki dan, ponoviću. Završili smo.
Žurka je gotova. - Čudno, ja mislila da žurka tek počinje.
Valerie, otkači se od mene, u redu?
A šta ako neću? - Onda će te Nat i Willie ispratiti napolje.
Stvarno? - Tako je. Ja sam ovde glavna atrakcija,
tako da se ja pitam.
O, pa, u tom slučaju ću da savijem rep ispod nogu i odem.
Znaš, pitam se gde je Donna otišla? - Hej, kloni je se, Valerie! Čuješ li!?
Vi ste jedan licemer, folirant i podvodač.
Da vidimo. Deset minuta pored uvek nestabilnog Grega Jarreta
i odjednom sam đavolova inkarnacija?
Nagovarali ste me da spavam sa Dylanom kako bi se dočepali njegovog novca.
Hteo sam da te spojim sa McKayem, jer vi pripadate jedno drugom.
Znači, ne poričete? - Nisam ti ja zavrtao ruku, Kelly.
Kad ste mi rekli da će Nova Evolucija pomoći Dylanu da se otvori,
mislila sam da govorite o njegovoj duši, ne o čekovnoj knjižici.
Prosvetljenje nije jeftino. - Nisam ni ja.
Kelly, čekaj malo!
Dogurala si daleko, Kelly. Ne idi natrag.
Ne govorite mi šta treba da radim. - Dobro.
Idi slobodno. Ali, vratićeš se.
Samo vi recite. - Pozdravi mi Dylana. Ili je to Brandon!?
Kelly, možeš li staviti ruku ovde, molim te? Molim te?
Dobili smo 12 novih upitnika. Ovde će biti ludo za vikend.
Kelly?
Dobro si? - Bolje od toga.
Dobro je. Idemo odavde. - Da, idite vi, ja ću peške.
Dylane...
Dobro sam, Kel. Prošetaću.
Idi za njim. - Hoću.
Hej, Dylane! Mislio sam da idemo svi zajedno. - Pa, loše si mislio.
Znaš, ponekad te ne razumem.
Šta hoćeš da uradiš, da je prepoloviš na pola?
Imaš neku bolju ideju? Jer ja nemam. Radim ono što mislim da je časno, čoveče,
a to nije moj stil, zato me samo pusti, u redu?
Dobro.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com